その英語、こう言いかえればササるのに! (青春新書インテリジェンス)

その英語、こう言いかえればササるのに! (青春新書インテリジェンス)の詳細

大変興味深く読ませていただきました。ある程度話すことができるようになると、自分が話した英語がどういうニュアンスで伝わっているのか、気になってきます。それまで弾んでた会話が、私の何かのひとことで、一瞬、しらっとした雰囲気になったりしますと、日本語に引きずられて、本当に言いたかったことが伝わっていなかったのではないか、と気になって眠れなくなることも。だいぶ昔ですがこんなことがありました。「え、うそやん」という相槌は日本語ならよく使うフレーズです。これをそのまま英語でいったために、盛り上がっていた話が一瞬、止まってしまいました。どういえばよかったか、本書の真ん中あたりに、めちゃくちゃ簡単な英語で紹介されています。ネイティブ英語から脱却し、日本人らしい英語を、というご意見も聞くに値する論だと思います。しかしそれは、ネイティブの英語（私は英米と思っています）をしっかり学んだ上での結果論としてしか容認できない自分があります。日本語を学ぶ外国人に、関西弁も、鹿児島弁でもいいし、東北弁でもいいから学びなさい。さらにまた、あなたの国の言葉の影響を受けた日本語でいいです、なんてことをいうのは私にはできません。極端な言い方ですみません。間違いや誤解を気にしないで、とにかく話す段階、英米人の文化、言葉のニュアンスを学んで達意で正確に話すことを学ぶ段階、各国の英語の特徴を知って相手の本心を理解してあげる段階があるのではないでしょうか。本書は第二段階の学習過程にある私には大変有効な本です。